Data de vigência: 10/09/2025
Estes Termos de Serviço podem ser traduzidos para outros idiomas para referência. Se houver qualquer discrepância entre a versão em inglês e qualquer versão traduzida, a versão em inglês será considerada a versão oficial e prevalecente.
Estes Termos de Serviço (“Contrato”), juntamente com a nossa Política de Privacidade, formam um contrato legalmente vinculativo entre você e a Cygnus Space (Hong Kong) Company Limited. Ao iniciar sessão, visitar, aceder, descarregar ou utilizar os nossos Serviços, você reconhece que leu, compreendeu e concorda em ficar vinculado a este Contrato. O uso continuado dos Serviços constituirá a aceitação contínua destes termos.
Para os fins deste Acordo, “Serviços” significa:
juntamente com quaisquer recursos, conteúdos ou atualizações relacionados que possamos fornecer.
Se não concordar com este Acordo, pode optar por não utilizar os nossos Serviços. Também pode rescindir este Acordo a qualquer momento, encerrando a sua conta e cessando toda a utilização dos Serviços. Se tiver alguma dúvida sobre estes Termos ou sobre a Artguru, entre em contacto connosco através do e-mail support@artguru.ai.
Tem de ter pelo menos 13 anos para utilizar os Serviços. Se for menor de idade na sua jurisdição (normalmente 18 anos), só poderá utilizar os Serviços com o consentimento e supervisão de um dos pais ou tutor legal. Os pais e tutores que permitirem que os seus filhos utilizem os Serviços são responsáveis por garantir o cumprimento deste Acordo.
Se tiver menos de 18 anos (ou menos da idade da maioridade na sua jurisdição), só poderá fazer compras nos Serviços com o consentimento dos pais ou responsáveis.
Podemos atualizar este Acordo ou a nossa Política de Privacidade periodicamente. Se fizermos alterações materiais, iremos notificá-lo através dos Serviços (por exemplo, no seu próximo login) ou por outros meios razoáveis. Os termos atualizados podem ser apresentados no ecrã, e pode ser-lhe pedido que os leia e aceite para continuar a utilizar o Website ou as Aplicações.
Quaisquer alterações entrarão em vigor a partir da data de vigência indicada. Se não concordar com os termos atualizados, poderá encerrar a sua conta e deixar de utilizar os Serviços. Ao continuar a utilizar os Serviços após a publicação ou comunicação das alterações, concorda em ficar vinculado aos termos atualizados, e os seus dados pessoais serão tratados de acordo com a Política de Privacidade atualizada.
Para aceder a determinados recursos dos Serviços, poderá ser necessário iniciar sessão usando um provedor de autenticação de terceiros. Atualmente, oferecemos suporte para iniciar sessão através de contas do Google, Apple e Facebook e, para utilizadores localizados na Rússia, através do VK (coletivamente, os “Provedores de Login de Terceiros”).
Ao optar por iniciar sessão com um Provedor de Login de Terceiros, autoriza-nos a aceder e usar determinadas informações disponibilizadas por esse provedor, de acordo com a nossa Política de Privacidade. O uso de qualquer Provedor de Login de Terceiros está sujeito aos seus próprios termos e políticas de privacidade, e não nos responsabilizamos pelos seus serviços, práticas de segurança ou conteúdo.
É responsável por manter a confidencialidade das suas credenciais de login e por todas as atividades que ocorram na sua conta. Se acreditar que a sua conta foi comprometida, deve notificar-nos imediatamente e tomar as medidas adequadas junto do Provedor de Login de Terceiros relevante para proteger a sua conta.
Recomendamos que tome medidas razoáveis para proteger a sua conta, como ativar a autenticação de dois fatores, quando disponível, e proteger os seus dispositivos.
Podemos alterar, suspender ou encerrar o seu acesso aos Serviços a nosso critério, com ou sem motivo ou aviso prévio. Isso inclui, sem limitação, situações em que acreditamos razoavelmente que você violou ou agiu de forma inconsistente com este Contrato.
Se a sua conta for encerrada ou o acesso restringido, todas as disposições deste Contrato que, por sua natureza, devam permanecer em vigor continuarão a ser aplicáveis, incluindo as suas declarações, garantias, indenizações e promessas. Em particular, as disposições deste Acordo relativas à lei aplicável e à resolução de litígios continuarão a reger qualquer reclamação ou litígio.
Podemos, mas não somos obrigados a, reter ou armazenar qualquer conteúdo que tenha carregado ou gerado. Não somos responsáveis perante si ou terceiros por qualquer perda ou dano decorrente de qualquer alteração, suspensão ou rescisão dos Serviços, incluindo (sem limitação) reembolsos, lucros cessantes, oportunidades perdidas, interrupções do serviço ou perda de conteúdo.
Pode eliminar a sua conta a qualquer momento diretamente na página de perfil dentro da Aplicação ou do Site. A eliminação da sua conta desativará permanentemente o acesso ao seu perfil e a quaisquer dados associados, sujeito à nossa Política de Privacidade relativa à retenção e eliminação de dados.
Os Serviços permitem-lhe carregar e modificar imagens — por exemplo, melhorando-as ou ampliando-as — e criar novas imagens utilizando prompts de texto ou outras imagens como entrada. Recursos criativos adicionais podem ser disponibilizados periodicamente. Podemos adicionar, alterar ou remover recursos a nosso critério, e alguns recursos podem estar sujeitos a termos ou limitações adicionais, conforme comunicado nos Serviços.
Sujeito à sua conformidade com este Contrato, concedemos-lhe uma licença limitada, não exclusiva, intransferível, não sublicenciável e revogável para aceder e utilizar os Serviços, de acordo com este Contrato e as leis aplicáveis.
O âmbito do seu direito de utilizar os resultados gerados através dos Serviços, incluindo se podem ser utilizados para fins comerciais, está descrito na Secção 4 (Utilização Comercial) deste Contrato.
Todos os direitos não expressamente concedidos a si são reservados por nós e pelos nossos licenciantes. Os Serviços, incluindo todo o software, modelos de IA, conteúdo, gráficos e outros materiais fornecidos através das Aplicações e do Website, são propriedade nossa ou licenciados a nós e estão protegidos por leis de propriedade intelectual e outras leis aplicáveis. Nada neste Acordo transfere a si quaisquer direitos de propriedade sobre os Serviços.
Ao utilizar os Serviços, concorda em cumprir as seguintes restrições:
(a) Finalidade e uso justo
(b) Conduta técnica proibida
(c) Engenharia reversa e protótipos
(d) Conformidade com as regras
(e) Proibição geral
4.1 Âmbito do uso comercial
Se adquirir um plano de subscrição pago (como o «Artguru AI Pro») ou fizer uma compra única de Serviços ou resultados que permitam expressamente o uso comercial, e sujeito ao cumprimento deste Contrato e ao pagamento das taxas aplicáveis, concedemos-lhe uma licença limitada, não exclusiva, intransferível, não sublicenciável e revogável para usar os resultados e recursos fornecidos no seu plano ou compra para fins comerciais legais.
Os direitos de uso comercial aplicam-se apenas aos resultados específicos cobertos pelo seu plano pago ou compra única e não se estendem a outros resultados gerados em níveis gratuitos ou não comerciais.
Os utilizadores do plano gratuito só podem utilizar os Serviços e resultados para fins pessoais e não comerciais.
4.2 Divulgação de conteúdo gerado por IA
Ao utilizar os resultados para fins comerciais, solicitamos que deixe claro aos espectadores, clientes ou utilizadores finais que o conteúdo foi gerado utilizando tecnologia de IA.
Para efeitos do presente Acordo:
Entrada e Saída são coletivamente referidas como “Conteúdo do Utilizador.”
5.1 Entrada
Você declara e garante que:
Ao fornecer Contribuições, concede-nos uma licença limitada, não exclusiva, isenta de royalties, mundial, transferível e sublicenciável para usar, reproduzir, modificar, distribuir e criar trabalhos derivados das suas Contribuições para fins de operação, manutenção e melhoria dos Serviços, incluindo o treino e o aperfeiçoamento dos nossos modelos de IA.
Não vendemos a sua Entrada a terceiros. A nossa utilização da Entrada limita-se a ativar e melhorar os Serviços, a menos que forneça consentimento explícito adicional para outros fins, quando exigido por lei.
5.2 Saída
Os Serviços podem gerar conteúdo com base na sua Entrada (“Saída”). Entre você e nós, não reivindicamos a propriedade da sua Saída. Sujeito a este Contrato (incluindo a Seção 3.2 “Restrições” e a Seção 4 “Uso Comercial”), você pode usar a sua Saída conforme permitido pelo seu plano ou compra.
Você reconhece e concorda que, devido à natureza inerente das tecnologias de inteligência artificial e aprendizagem automática:
5.3 Conteúdo proibido
Não deve carregar como Entrada, gerar como Saída ou utilizar os Serviços para criar, armazenar ou distribuir qualquer conteúdo que:
Reservamo-nos o direito, a nosso exclusivo critério, de determinar se qualquer Entrada ou Saída constitui Conteúdo Proibido. As violações podem resultar na suspensão ou encerramento da sua conta, remoção de conteúdo e/ou notificação às autoridades policiais ou outras autoridades, quando apropriado.
5.4 Reclamações de propriedade intelectual (DMCA e leis semelhantes)
Respeitamos os direitos de propriedade intelectual de terceiros e cumprimos os procedimentos aplicáveis de remoção de direitos autorais (como a Lei dos Direitos Autorais do Milénio Digital dos EUA). Podemos remover ou restringir o acesso a materiais alegadamente infratores e encerrar as contas de infratores reincidentes em circunstâncias apropriadas.
5.5 Limitação geral sobre o uso do conteúdo
As suas entradas e saídas não podem ser utilizadas de forma alguma que viole estes Termos, as leis aplicáveis ou os direitos de terceiros.
6.1 Propriedade
Salvo indicação em contrário, todos os materiais que fazem parte dos Serviços — incluindo as Aplicações, o Website, o software subjacente, modelos de IA, designs, texto, gráficos, imagens e outros conteúdos — são propriedade, controlados ou licenciados pela Artguru e estão protegidos por direitos de autor, patentes, marcas registadas e outras leis de propriedade intelectual.
Os Serviços na sua totalidade, incluindo todos os recursos e funcionalidades, são propriedade exclusiva da Artguru ou dos seus licenciantes. Nada neste Contrato transfere para si quaisquer direitos de propriedade sobre os Serviços.
6.2 Marcas registadas
“Artguru,” os logótipos da Artguru e todos os designs relacionados são marcas comerciais ou imagem comercial da Artguru e não podem ser usados sem a nossa autorização prévia por escrito. Todas as outras marcas comerciais que aparecem nos Serviços são propriedade dos seus respectivos proprietários e são usadas apenas para fins de identificação.
6.3 Licença limitada
Sujeito ao cumprimento deste Contrato, concedemos-lhe uma licença limitada, não exclusiva, intransferível, não sublicenciável e revogável para aceder e utilizar os Serviços, conforme expressamente permitido neste documento. Esta licença não constitui uma venda das Aplicações, do Website ou de qualquer cópia dos mesmos.
Concorda em não (e não permitir que outros):
Para maior clareza, esta Secção 6 não limita os seus direitos sobre as suas próprias Entradas e Saídas, conforme descrito na Secção 5.
Todos os direitos não expressamente concedidos neste documento são reservados pela Artguru.
Se tiver menos de 18 anos (ou menos da idade de maioridade na sua jurisdição), só poderá fazer compras nos Serviços com o consentimento dos seus pais ou tutor legal. Ao concluir uma compra, declara e garante que obteve todo o consentimento necessário.
7.1 Opções de compra
(a) Subscrições e créditos
Certos planos de subscrição fornecem-lhe um número fixo de créditos (“Créditos”) durante cada período de subscrição.
(b) Créditos adicionais
Se utilizar todos os seus Créditos antes do final do período de subscrição, poderá adquirir Créditos adicionais.
(c) Compras únicas
Podemos oferecer compras únicas de funcionalidades ou conteúdos específicos (por exemplo, exportações de alta resolução ou efeitos especiais). As compras únicas proporcionam acesso à funcionalidade adquirida imediatamente após o pagamento, sujeito ao presente Acordo.
(d) Renovação automática de assinaturas
As assinaturas são renovadas automaticamente no final de cada ciclo de faturação (por exemplo, mensal ou anual), a menos que sejam canceladas antes da renovação.
(e) Atribuição de conta
As compras são atribuídas à conta em que está conectado no momento da compra e podem ser acessadas quando você faz login nessa conta no aplicativo ou no site.
7.2 Métodos de pagamento
(a) Compras na Web
Os pagamentos efetuados no site podem ser processados por meio de provedores de pagamento terceirizados, como Stripe, PayPal ou DukPay. Ao selecionar um provedor, concorda com os termos de serviço e a política de privacidade aplicáveis desse provedor. Não controlamos e não somos responsáveis pelos termos, políticas ou práticas de processadores terceirizados.
(b) Compras no aplicativo
Se descarregou a aplicação da App Store da iOS, os seus pagamentos na aplicação (incluindo subscrições, créditos adicionais e quaisquer compras pontuais) são processados através do sistema de compras na aplicação da Apple. Se descarregou a aplicação da Google Play Store, os seus pagamentos na aplicação (incluindo subscrições, créditos adicionais e quaisquer compras pontuais) são processados através do Google Play Billing. Os termos e políticas aplicáveis da loja de aplicações regem essas transações.
7.3 Reembolsos
(a) Compras no site
Os reembolsos são regidos pela nossa Política de Reembolso. Os utilizadores elegíveis podem solicitar um reembolso diretamente através do recurso de reembolso self-service disponível nos Serviços. Consulte a Política de Reembolso para conhecer os critérios de elegibilidade e o processo de reembolso. Se não conseguir resolver um problema através do self-service, pode entrar em contacto com support@artguru.ai para obter assistência.
(b) Compras na App Store/Google Play
Para compras feitas através da App Store da iOS ou da Google Play Store (incluindo assinaturas, créditos adicionais e compras únicas), os reembolsos e cancelamentos devem ser solicitados diretamente na loja de aplicações aplicável, de acordo com as regras e políticas dessa loja. Não podemos processar ou emitir reembolsos para transações feitas através da App Store ou da Google Play.
7.4 Suporte de pagamento
Se tiver problemas com uma compra, pode contactar-nos através do e-mail support@artguru.ai. Analisaremos o seu pedido e agiremos de forma razoável para determinar se forneceremos uma substituição, reparação ou reembolso, de acordo com a nossa Política de Reembolso.
Isenção de responsabilidade.
Compreende e concorda expressamente que a utilização dos Serviços é por sua conta e risco. Os Serviços são fornecidos “tal como estão,” “onde estão,” e “conforme disponíveis”.
Na medida do permitido por lei, a Artguru e os seus diretores, agentes, funcionários, afiliados, subsidiárias, controladoras, sucessores e cessionários (as “Partes da Artguru”) isentam-se expressamente de todas as garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas, incluindo, mas não se limitando a, garantias implícitas de adequação a uma finalidade específica, comercialização, não violação, título, qualidade, desempenho, não interferência com informações e precisão do conteúdo informativo. Não há garantia de que as informações fornecidas nos termos deste documento, os nossos esforços ou os Serviços irão satisfazer quaisquer dos seus fins ou necessidades específicos.
As Partes da Artguru não assumem nem autorizam qualquer outra pessoa a assumir por elas qualquer outra responsabilidade relacionada com a venda e utilização dos Serviços. As Partes da Artguru não assumem qualquer responsabilidade por qualquer erro, omissão, interrupção, eliminação, defeito, atraso na operação ou transmissão, falha na linha de comunicações, roubo ou destruição, ou acesso não autorizado ou alteração dos Serviços ou de quaisquer comunicações dos utilizadores.
A Artguru Parties não se responsabiliza por qualquer conteúdo incorreto ou impreciso publicado nos Serviços, seja causado por utilizadores dos Serviços ou por qualquer equipamento ou programação associada ou utilizada nos Serviços. As Partes da Artguru não garantem que a sua utilização dos Serviços será ininterrupta, oportuna, segura ou isenta de erros; que as informações ou resultados que possam ser obtidos com a utilização dos Serviços serão precisos ou fiáveis; ou que a qualidade de quaisquer produtos, serviços, informações ou outros materiais adquiridos ou obtidos por si através dos Serviços irá ao encontro das suas expectativas.
Qualquer material descarregado ou obtido de outra forma através da utilização dos Serviços é feito a seu próprio critério e risco, e você será o único responsável por qualquer dano ao seu sistema informático ou perda de dados resultante do descarregamento de qualquer material desse tipo. Nenhuma informação, seja oral ou escrita, obtida por si das Partes da Artguru ou através dos Serviços criará qualquer garantia não expressamente indicada no Contrato.
Algumas jurisdições não permitem certas isenções de responsabilidade, pelo que parte ou toda esta secção pode não se aplicar a si.
Este é o limite da nossa responsabilidade legal para consigo, se houver.
Quando permitido por lei, as Partes da Artguru, juntamente com quaisquer terceiros que possam contribuir ou estar afiliados aos Serviços, não serão responsáveis por quaisquer danos diretos, indiretos, incidentais, especiais, consequenciais, punitivos ou exemplares, incluindo, mas não se limitando a, danos por perda de lucros, boa vontade, uso, dados ou outras perdas intangíveis (mesmo que tenham sido avisados da possibilidade de tais danos).
A disposição acima pode ter o efeito de limitar a responsabilidade das Partes da Artguru pela sua própria negligência, incluindo a sua própria negligência grave. Se não estiver satisfeito com os Serviços ou com qualquer informação neles contida, ou se se recusar a cumprir o Contrato, o seu único e exclusivo recurso é descontinuar a sua utilização.
Não obstante o acima exposto, na medida do permitido por lei, a responsabilidade total das Partes da Artguru perante si não excederá o montante que pagou para utilizar os Serviços nos doze (12) meses imediatamente anteriores ao evento que deu origem à reclamação.
Algumas jurisdições não permitem a limitação de certas responsabilidades, pelo que parte ou toda esta secção pode não se aplicar a si.
Concorda em defender, indemnizar e isentar completamente as Partes da Artguru, juntamente com quaisquer terceiros que possam contribuir para ou estar afiliados aos Serviços, de e contra todas e quaisquer reclamações, danos, custos, honorários de advogados, despesas e acordos, quer sejam baseados em contrato, delito civil, estatuto, lei ou equidade. Isto inclui, sem limitação, reclamações decorrentes ou relacionadas com a sua utilização dos Serviços ou a sua incapacidade de utilizar os Serviços, os materiais que os Serviços contêm, quaisquer sites ou aplicações ligados aos Serviços, qualquer alegada violação do Acordo e qualquer alegada violação dos direitos de terceiros.
A disposição acima pode ter o efeito de fornecer indenização às Partes da Artguru por responsabilidade e danos decorrentes de sua própria negligência, incluindo sua própria negligência grave.
Algumas jurisdições não permitem certas indenizações, portanto, parte ou toda esta seção pode não se aplicar a si.
A sua decisão de aceder às Tecnologias Ligadas é por sua conta e risco. Não nos responsabilizamos pelas atividades de terceiros.
Os Serviços podem conter links para sites, redes, plataformas ou aplicações de terceiros (“Tecnologias Ligadas”), incluindo anunciantes. No entanto, esteja ciente de que a Artguru não é responsável e não pode controlar os termos de serviço ou políticas de privacidade dessas outras Tecnologias Ligadas. Recomendamos que esteja ciente quando sair dos Serviços e que leia os acordos aplicáveis para cada uma das Tecnologias Ligadas.
O Acordo aplica-se exclusivamente a estes Serviços. A Artguru não se responsabiliza e não faz representações ou garantias em relação às Tecnologias Ligadas, incluindo, sem limitação, o conteúdo, precisão, opiniões, funcionalidade ou serviços fornecidos nessas Tecnologias Ligadas.
A inclusão de quaisquer Tecnologias Ligadas nos Serviços não implica aprovação ou endosso por parte da Artguru. Se decidir aceder a quaisquer Tecnologias Ligadas, fá-lo por sua conta e risco.
Se nos fornecer feedback ou ideias, poderemos utilizá-los ou descartá-los a nosso critério e sem responsabilidade. Todos os comentários, feedback, sugestões, ideias e outros envios («Ideias») divulgados, enviados ou oferecidos à Artguru em relação à utilização dos Serviços serão propriedade exclusiva da Artguru. Tais Ideias não serão confidenciais e a Artguru não terá nenhuma obrigação para consigo, contratual ou de outra natureza. Concorda que a Artguru pode usar, vender, explorar e divulgar as Ideias de qualquer maneira, para qualquer finalidade, comercial ou outra, sem restrições, sem atribuição e sem compensação para si.
Podemos ceder os nossos direitos e obrigações, mas você não pode. A Artguru pode ceder livremente os seus direitos e obrigações ao abrigo do presente Acordo. Você não pode ceder quaisquer direitos ou obrigações ao abrigo do presente Acordo sem o consentimento por escrito da Artguru.
14.1 Lei aplicável e jurisdição
Se alguma vez houver um litígio legal entre nós, concordamos em resolvê-lo nos tribunais de Hong Kong com jurisdição qualificada, utilizando as leis de Hong Kong. As leis de Hong Kong, sem aplicação de disposições de conflito de leis, serão aplicáveis a quaisquer litígios decorrentes ou relacionados com este Acordo ou os Serviços.
Qualquer litígio deve ser apresentado no prazo de dois (2) anos após a data em que a causa da ação surgiu. A não apresentação de documentação por escrito dentro deste prazo tornará nulas e sem efeito todas as reclamações relacionadas com o litígio. Na medida do permitido pela lei aplicável, concorda ainda em não participar, aderir ou atuar como representante em qualquer ação coletiva, conjunta ou consolidada contra a Artguru.
14.2 Força maior
Nenhuma das partes terá qualquer responsabilidade por qualquer falha no cumprimento das obrigações previstas no presente Acordo se tal falha for causada por incêndio, inundação, desastre natural, epidemia, caso fortuito, greve, agitação civil, motim, insurreição, revolução, guerra, terrorismo, falta ou falha de fornecedores ou meios de transporte, falha de serviços públicos ou telecomunicações, falha de software de terceiros, lei ou regulamentação governamental, ou qualquer outra causa ou evento que seja de magnitude ou tipo além do controlo razoável das Partes da Artguru ou de tal outra parte.
14.3 Renúncia, separabilidade e títulos
Se qualquer disposição do Contrato for considerada inválida, ilegal ou inexequível, a validade, legalidade e exequibilidade de qualquer das disposições restantes não será de forma alguma afetada ou prejudicada. Uma disposição válida, legal e exequível com intenção e impacto económico semelhantes substituirá a disposição inválida.
A falha da Artguru em exigir ou fazer cumprir o cumprimento estrito de qualquer disposição ou em exercer qualquer direito ao abrigo do Acordo não será interpretada como uma renúncia a tal disposição ou direito.
Os títulos que aparecem no início de cada secção têm apenas fins de identificação e referência e não devem ser usados para determinar a construção ou interpretação do Acordo.
Esta secção aborda como entrar em contacto connosco. Quaisquer avisos ou comunicações enviados por si à Artguru nos termos deste Acordo devem ser enviados por e-mail para o seguinte endereço: support@artguru.ai .